Willkommen bei pluspunktum,

Ihrem persönlichen Ansprechpartner für

TEXT, LEKTORAT & KI-KURATIERUNG  

Mein Name ist Dr. Karola Dahmen M. A. Ich bin eine promovierte Kunsthistorikerin und Magistra der Germanistik. Neben meiner Hochschultätigkeit war ich lange Jahre freiberuflich im Text- und Lektoratsbereich tätig. Vor allen Dingen dem geschriebenen Wort gehört meine Leidenschaft.

Auf den Punkt gebracht, kann es Welten erschaffen und bewegen. Falsch gewählt, gesetzt oder geschrieben, katapultiert es einen – nun, Sie ahnen es schon – ins Aus.  Ein Ende, das nicht sein muss!

KEIN AUS, SONDERN EIN ANFANG
zusammen mit
DR. DAHMEN M. A. TEXT & LEKTORAT

Sie benötigen Hilfe im Text- & Lektoratsbereich?  – Sprechen Sie mich unverbindlich auf pluspunktum.de an, damit Expertise und Hilfe da ankommen können, wo sie gebraucht werden!

TEXT

WORTE ALS SCHLÜSSEL ZUR WELT

In einigen ausgewählten Bereichen (Advertising, Anzeige, Artikel, Ausstellungsbeitrag, Berichterstattung, Blogbeitrag, Content, Dokumentation, KI-Kuratierung, Social-Media-Ads, Storytelling, Unternehmensbroschüre etc.) übernehme ich gern das Verfassen von Texten für Sie bzw. stehe Ihnen hilfreich zur Seite.

KI-KURATIERUNG

Gerade in Zeiten, in denen immer mehr Unternehmen auf KI zurückgreifen, gilt es, genau zu überlegen, was ein KI-Textgenerator leisten kann und was nicht. Definitiv nicht ist er dazu in der Lage, Ihren Texten eine passgenaue persönliche Note zu verleihen! Genau an dieser Stelle greift eine KI-Kuratierung von meiner Seite aus ein, um Sie aus dem Meer der Uniformität heraustreten zu lassen.

BOTHSIDES – KREATIVES SCHREIBEN

Hinzu kommt, dass ich zeitweise Kurse vor Ort für effektives und kreatives Schreiben anbiete, in denen Sie lernen, Hemmschwellen zu überwinden. Denn schließlich ist Hilfe zur Selbsthilfe der beste Weg, um mit Worten Welten öffnen zu können.

Um zu zeigen, wie bunt und breitgefächert die Welt des kreativen Schreibens sein kann, hole ich mir unter dem Namen BothSides – Kreatives Schreiben immer wieder Partner aus unterschiedlichen Bereichen mit ins Boot.

LEKTORAT

AUF DEN PUNKT GEBRACHT

Trotz KI-Einsatz gilt immer noch: Eine einwandfreie Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik stellen neben einem verständlichen Inhalt und einer nachvollziehbaren Textlogik das Fundament einer überzeugenden Textpräsentation dar. Bilden sie zusammen mit dem Layout ihres Textes eine Einheit, ist es geschafft. Dass einem auf diesem Weg Fehler passieren, ist menschlich, bzw. dank des Einsatzes von KI der Grenze technischer Umsetzbarkeit geschuldet. Niemand ist perfekt!  Selbst KI, die gerade auf semantischer Ebene zum Scheitern verurteilt ist! Als gelernte Germanistin, Kunsthistorikerin sowie langjährige Freelancerin im Bereich Konzeption, Text und Lektorat ist es für mich eine Selbstverständlichkeit, auf all diese Punkte zu achten.

SIE ENTSCHEIDEN!

Wie weit eine KI-Kuratierung, ein Lektorat, ein Korrektorat oder eine Layoutkontrolle gehen soll, hängt von Ihren Bedürfnissen ab. Sie entscheiden, ob Ihren Texten die notwendige persönliche Note verliehen werden soll, die nötig ist, um sich sowohl von der Masse abzuheben als auch von Anfang an Kunden-/Leserbindung aufzubauen. Sie entscheiden im Lektoratsbereich, ob es bei einer reinen Rechtschreibkontrolle, einer Überprüfung der Interpunktion bleibt oder ob das Augenmerk sich vertiefend auf Ausdruck, Textlogik, Argumentationsstruktur oder gar stilistische Finesse richten soll.

Sprechen Sie mich unverbindlich an.

WERTE, DIE VERBINDEN

„Dinge so zu sehen, als sähe man sie zum ersten Mal“, lautet in Anlehnung an Vilém Flusser gesprochen, meine Grunddevise. Für Sie bedeutet dies: Ich sehe Ihr Vorhaben, Ihren Text nicht als Massenprodukt an. Im Gegenteil! Nach eingehender Prüfung erfahren Sie von mir, wohin der Weg Ihres Vorhabens gehen kann oder wie Ihr Text im Lektoratsbereich optimiert werden sollte. Ich hole Sie da ab, wo Sie stehen, und bringe Sie ans Ziel!

PORTFOLIO IN SHORT ITEMS

Bilden Sie sich Ihr eigenes Urteil!

Statt einer Auflistung sämtlicher Agenturen, Verlage, Firmen oder Autoren, mit denen ich im Laufe der Jahre zusammengearbeitet habe, erhalten Sie an dieser Stelle von mir jeweils spartenspezifische Referenzbeispiele.

Artikel

Regelmäßige Beiträge in der Aachener Zeitung unter dem Namen Karola Dahmen. Beispielsweise über Maria Sibylla Merian, ein Glücksfall für die Wissenschaft (29. Februar 2024) oder Von zwielichtigen Genossen im Reich der Doldenblütler (12. Juni 2025). Diese wie weitere andere finden Sie allerdings im Originaltext ebenfalls auf der Homepage des Freundeskreis Botanischer Garten Aachen e. V., https://www.biozac.de/naturb_f.htm, wieder.

Ausstellungsbeiträge/Bildbeschreibungen

Von Angesicht zu Angesicht. Mimik. Gebärden. Emotionen. Hrsgg. von Oliver Zybok. Leverkusen 2000. Hier finden Sie ausführliche Exponatbeschreibungen von mir unter dem Kürzel C. Da.

Dokumentation

unerhört. konkrete und visuelle poesie aachen ’98. Hrsgg. von carola dahmen / thomas heck. Aachen 1999. In meiner Zeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Germanistischen Institut für Neuere Deutsche Literaturgeschichte der RWTH Aachen entstand eine Dokumentation über den gleichnamigen Aachener Kultursommer, der Sparten aus den Bereichen Literatur, Kunst und Musik umfasste. Neben einzelnen, teils essayistischen Beiträgen (versehen mit dem Namen Carola Dahmen) war ich auf Seiten der Hochschule allein für Konzeption, Organisation, Koordination und Layout zuständig. Die Seminarleitung habe ich mir zum damaligen Zeitpunkt mit Herrn Thomas Heck geteilt.

KI-Kuratierung

Da ich oft Texte vorgelegt bekomme, die KI-generiert sind, gehört es für mich mittlerweile zum Alltag, die gröbsten semantischen, orthografischen und grammatikalischen Fehler dort auszubessern. Eine Überprüfung der Quellen der durch KI erzeugten Versatzstücke übernehme ich ausdrücklich nicht mehr, insofern es ein Fass ohne Boden ist.

Konzeption

euroBos e. V. – Konzeption und Umsetzung einer zielgruppen- und dialogorientierten Kommunikationskampagne für ehrenamtliches Engagement im Bereich des Rettungswesens im Auftrag der Agentur mediafive. Ein anderes Beispiel bieten die internen und externen Ausführungen bzw. Überarbeitungen zu den Sparkassenvorsorgetagen im Auftrag der Agentur Georg Sturm sowie Text und Konzeption in Kooperation mit mhdirekt.

Lektorat

Seit Januar 2021 lektoriere ich monatlich sämtliche Printausgaben des Stadtmagazins Bad Aachen. Gelegentlich auch für den angeschlossenen VWB Media Service Verlag. Zuvor habe ich Broschüren und Kataloge im Mode-, IT- und Finanzdienstleistungsbereich sowie Essays und wissenschaftliche Texte verfasst oder lektoriert. Zu ihnen gehörten beispielsweise Unternehmen wie Elégance, Sparkasse Düren etc.

Redaktionelle Mitarbeit

Seit mehreren Jahren arbeite ich freiberuflich unter anderem im redaktionellen Bereich für das Stadtmagazin Bad Aachen. Da es sich hierbei um ein werbefinanziertes Medium handelt, sind mir Berichterstattung, Advertising, termingebundene Anzeigen etc. alles andere als fremd. (Bad Aachen 06/24, S. 32, Der Sommer wird heiß; Bad Aachen 06/24, S. 18, Europas Zukunft gestalten; Bad Aachen 06/24, S. 50; Auf zwei Rädern in den Bösch; Bad Aachen CHIO 2024, S. 54, Turnier von Weltformat etc.).

Social-Media-ads

„Mit einem Klick für einen Blick“ lautete das im- und explizite Motto, unter das ich in der Zeit von Juni bis einschließlich Oktober 2024 sämtliche Postings für das Stadtmagazin Bad Aachen gestellt habe. Darunter auch die CHIO-Sonderausgabe.

Storytelling

Auf den Spuren des Genies. Zur Krönung Karls V. weilte Albrecht Dürer 1520 in Aachen. Das Suermondt-Ludwig-Museum begeistert 501 Jahre später mit einer großen Ausstellung. Eine Bad Aachen-Vorschau von Dr. Karola Dahmen. Erschienen in: Bad Aachen. Das Stadtmagazin mit Durchblick. Juli 2021, S. 4-7. Gelungenes Storytelling, das einzig auf der Vorgabe basierte, sich an in der Ausstellung gezeigte Exponate zu halten. Lösung: Eine Sightseeingtour zusammen mit Albrecht Dürer von Nürnberg aus über Aachen hin zu unsern Nachbarn und wieder zurück zu unternehmen. Ein weiteres Beispiel liefert mein Beitrag „Auf der Suche nach Nemo“ zu Wolfgang Vinckes Installation „Bilder umsonst“ in carola dahmen/thomas heck: unerhört. Aachen 1999, S. 113 – 118.

Werbebroschüre/Unternehmensbroschüre

Nicht nur Mode oder IT, sondern auch Technik gehört in mein Ressort. H. D. T. Haider Diamanttechnik e. K., Produzent von Ziehsteinen, sowie eine Unternehmensbroschüre der Freudenberg Anlagen- und Werkzeugtechnik KG im Auftrag der Agentur mediafive sind hier zu nennen.